Sakın incitmeyin nazlı bacılar

Kerem, karşılaştığı kadınlara yolu, balı ve gölü bırakarak kendi payına kenardan geçmeyi, zehir içmeyi ve yalnız bir yudum su almayı seçer. Aşk katarıyla süren yolculuk, yaralı yürek ve paslı ciğerle anlatılır; Aslı’dan ayrılan şair kara giyip sevinç rengini başkalarına bırakır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sakın incitmeyin nazlı bacılar

   Kenardan geçeyim yol sizin olsun

   1Sakın incitmeyin nazlı bacılar.

   2Kenardan geçeyim yol sizin olsun.

   Nazlı bacılara zarar vermeme sözü verilir; yolun onlara bırakılması, anlatıcının kenardan geçerek kendi payını küçültmesini gösterir. Kenara çekilme, başkalarına zarar vermeme inceliği kadar anlatıcının toplum içindeki silik yerini de gösterir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Yüreğimde çoktur gamlar acılar

   Ağular içeyim bal sizin olsun

   1Yüreğimde çoktur gamlar acılar.

   2Zehirler içeyim bal sizin olsun.

   Yürekteki gam ve acıya rağmen bal başkalarına bırakılır; anlatıcının zehri seçmesi, fedakârlığı tat ile acı karşıtlığında kurar. Balı bırakıp zehri üstlenmesi, başkalarının rahatlığı uğruna acıyı bilinçli biçimde kendine ayırdığı fedakârlıktır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Geldim ise yine durmaz giderim

   Aşkın katarını çeküp yiderim

   1Geldiysem de durmadan yine giderim.

   2Aşkın katarını çekip giderim.

   Geliş kalıcı değildir, durmadan yeniden gidilir; aşk katarını çekmek, bu bitmeyen hareketi ağır bir yük taşıma görevine dönüştürür. Katar benzetmesi, aşk yükünün tek bir yolcudan ibaret olmadığını ve ardı kesilmeyen bir kafile gibi ilerlediğini sezdirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Yangınlıyım bir su içer giderim

   Bir su ver içeyim göl sizin olsun

   1İçim yanıyor bir su içer giderim.

   2Bir su ver içeyim göl sizin olsun.

   İçi yanan yolcu yalnız bir yudum su ister, gölün tamamını başkalarına bırakır; ihtiyaç ile cömertlik aynı su imgesinde birleşir. Gölü bütünüyle bağışlayan yolcu yalnız yanışını dindirecek kadarını alır; bu ölçü onun kanaatkâr cömertliğini açıklar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   KEREM eder hem deliyim hem uslu

   Yüreğim yaralı ciğerim paslı

   1KEREM der: hem deliyim hem uslu.

   2Yüreğim yaralı ciğerim paslı.

   Kerem kendisini hem deli hem uslu diye tanımlar; yaralı yürek ve paslı ciğer, bu çelişkili ruh hâlinin bedendeki izleridir. Delilik ile usluluk yan yana dururken yaralı yürek, Kerem’in iki hâl arasında parçalanmasının merkezidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Aslımdan ayrıldım yaslıyım yaslı

   Ben kara giyeyim al sizin olsun

   1Aslımdan ayrıldım yaslıyım yaslı.

   2Ben kara giyeyim kırmızı sizin olsun.

   Aslı’dan ayrılık sürekli yasa dönüşür; kara rengini kendine alıp kırmızıyı başkalarına bırakması matem ile sevinci kesin biçimde ayırır. Kara ile kırmızının paylaşılması, Aslı’dan kopan kişinin sevinç hakkını da başkalarına devrettiği anlamına gelir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle