Secde Eylerken Yanında Âşık-ı Şûrîde-hâl (Matla/Müfred 183)
Sevgilinin yanında secde eden şaşkın âşık, aşk yüzünden asıl secdeyi kaçıran çaresiz kişi olarak gösterilir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Secde eylerken yanında
oldı nedür Ǿaşķa bu
1Şaşkın âşık onun yanında secde ederken,
2çaresizin secdesi kaçtı; aşkta bu ne hâldir?
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla183-pdf969; no.183, basılı 924/gerçek PDF 969; bağımsız tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Ser fedā eyler güneş māh-ı tāmām rūyınaNazîr İbrahim · Muammâ/Lugaz→
İlk dize âşığın sevgilinin yanında yere kapanmasını secde diliyle verir. İkinci dize hareketin çelişkisini açar: sevgiliye dalan kişi ibadet secdesini kaçırmıştır. Aşk, aynı bedensel hareketi hem yoğun bağlılık hem dinî vakit kaybı yapar.