Ser Fedâ Eyler Güneş Mâh-ı Tamâm Rûyına (Muammâ 25 · Halîl)

Güneş dolunay yüzüne başını feda ederken Tanrı'nın lütuf rüzgârı sürekli sevgilinin yönüne eser.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ser fedā eyler güneş māh-ı tāmām rūyına

   Bād-ı lûŧf-ı Ĥaķ vezān olmakda dā’im sūyına

   1Güneş, dolunay gibi yüzüne başını feda eder;

   2Tanrı'nın lütuf rüzgârı sürekli onun yönüne eser.

   İlk dize güneş ile dolunayı aynı yüz çevresinde karşılaştırır; güneş üstünlüğünü bırakıp başını feda eder. İkinci dizede ilahî lütuf görünmez bir rüzgâr olarak hep aynı yöne akar. Basılı Halîl cevabı korunur, fakat beyitte açık olmayan harf yolu ayrıca icat edilmez.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle