Dâmâd-zâde Zâdesi Murâd Efendi Edirne’de Oldukda Târîh

Murâd Efendi'nin Edirne'de şeriat hükmünü Tanrı yardımıyla uygulayacak hâkim oluşu, adına da yaslanan 1168 tarih beytiyle kutlanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   ŞerįǾat ĥükmin icrāya Nažįrā Ǿavn-i Ĥaķ ile

   Bi-ĥamdi’llāh murād üzre Edirne buldı bir ĥākim

   1Ey Nazîr, Tanrı'nın yardımıyla şeriat hükmünü uygulamak için,

   2Tanrı'ya hamdolsun, Edirne muradına uygun bir hâkim buldu.

   İlk dize görevi açıkça şeriat hükmünü uygulamak diye tanımlar ve başarının kaynağını ‘avn-i Hak’ta bulur. İkinci dize Edirne'yi arzusuna uygun hâkime kavuşmuş özne yapar. ‘Murad üzere’ sözü başlıktaki Murâd Efendi adıyla anlam ve ad düzeyinde buluşur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle