Seyl-i Eşkümle Has-âsâ Cism-i Zâr Oldı Revân (Matla/Müfred 153)
İnleyen beden, sevgilinin yüzünü görme arzusuyla gözyaşı selinde bir çöp gibi gül bahçesine sürüklenir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
oldı revān
Arzū-yı ile
1İnleyen bedenim gözyaşı selimle çöp gibi sürüklendi,
2sevgilinin yüzünü arzulayarak gül bahçesine doğru.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla153-pdf964; no.153, basılı 919/gerçek PDF 964; bağımsız tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Şitāiyye zihi beyt-i dilārāNazîr İbrahim · Tarih Manzumesi→
Gözyaşı ilk dizede bedeni taşıyacak büyüklükte sele dönüşür; güçsüz beden onun üstündeki hafif çöp gibidir. İkinci dize akışın yönünü belirler. Sel rastgele götürmez, sevgilinin yüzünü görme arzusu bedeni gül bahçesine sürer.