Şitâiyye Zihî Beyt-i Dilârâ
1141 tarihli tek dize, kışlık olarak kullanılan gönül açıcı bir evi hayranlık ünlemiyle över.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
-i
1Ne güzel, gönül açıcı bir kışlık ev!
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih15-pdf993; Târihler no.15, basılı 948/gerçek PDF 993, basılı yıl 1141; ayrı numaralı tam kayıt, komşu tarih birleştirilmedi. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Śoĥbetüñden nice meh dūr oldukNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
Tek dize yapının işlevini ‘şitâiyye’, yani kışlık olarak belirler; hemen ardından ‘zihî’ hayranlık ünlemi gelir. ‘Beyt’ hem ev hem şiir dizesi çağrışımı taşırken ‘dilârâ’ yapının gönül açıcı niteliğini vurgular. No.15 ve 1141 yılı bağımsız tarih kaydını sınırlar.