DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Nazîr İbrahim/Sohbetüñden Nice Meh Dûr Olduk (Matla/Müfred 151)
Kaynaklı metin
Matla/Müfred · 18. yüzyıl

Sohbetüñden Nice Meh Dûr Olduk (Matla/Müfred 151)

Aylarca dost sohbetinden uzak kalmanın ardından yeniden buluşmanın sevinci Tanrı'ya şükürle karşılanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Śoĥbetüñden nice olduk

    yine olduk

    1Sohbetinden nice ay uzak kaldık;

    2Tanrı'ya şükür, yine sevindik.

    İlk dizedeki ‘nice meh’ ayrılığı soyut değil aylarla ölçülen uzun bir süre yapar. İkinci dize dönüşü ayrıntılandırmadan sonucunu verir: yeniden ‘mesrur’ olmak. Sohbetin kurulması, şükrü gerektiren bir kavuşma nimeti sayılır.

❦
Kavram sözlüğü (5) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla151-pdf964; no.151, basılı 919/gerçek PDF 964; bağımsız tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirTefekkür Eyleme Mevlâyı Ey Dil Künh-i Zâtıyla (Matla/Müfred 175)
Tefekkür eyleme Mevlāyı ey dil künh-i źātıyla
Nazîr İbrahim · Matla/Müfred

Kavram sözlüğü

5 kavram bulundu.

śoĥbet

Bir araya gelip konuşma meclisi; tasavvuf dilinde yalnız söyleşi değil, birlikte bulunmanın kendisinden doğan manevî yakınlık

meh

Farsça mâh sözcüğünün kısalmış biçimi; klasik metinlerde hem gökteki ayı hem takvimdeki ay süresini karşılar, burada ikincisi kastedilir

dūr

Farsça uzaklık sıfatı; klasik şiirde mekân mesafesinden çok ayrı düşmüş olma hâlini bildirir

Ĥamdüli’llāh

‘Hamd Allah'adır’ anlamındaki Arapça şükür kalıbı; umulmadık bir iyilik gerçekleştiğinde söylenir

mesrūr

Sürûr (sevinç) kökünden edilgen sıfat; kendiliğinden değil bir sebeple sevindirilmiş olmayı bildirir