Tefekkür Eyleme Mevlâyı Ey Dil Künh-i Zâtıyla (Matla/Müfred 175)

Tanrı'nın zatının özünü düşünmek yerine, onun varlığının sanat ve sıfatlarıyla bilinebileceği söylenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Tefekkür eyleme Mevlāyı ey dil künh-i źātıyla

   Bilinür mā hüve’l-Ĥaķ şübhesiz śunǾ u śıfātıyla

   1Ey gönül, Mevlâ'yı zatının özüyle düşünmeye çalışma;

   2Hak, kuşkusuz sanatı ve sıfatlarıyla bilinir.

   İlk dize düşünceye bir sınır çizer: ilahî zatın ‘künh’ü insan kavrayışının konusu değildir. İkinci dize bilme yolunu bütünüyle kapatmaz; yaratılmış sanata ve sıfatlara yöneltir. Görünmeyen öz, görünür işaretleri üzerinden tanınır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle