Seni koyub dil ü cân gayriye mâil mi olur

Gönül güneşe erişmiş zerre gibi sevgiliden başkasına yönelmez; başka güzeller onun ışığını kesemez. Ateşe düşen tohum ve iki âlemin enginliğine sığmayan gül renkli gözyaşı aşkın ölçüsüzlüğünü anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Seni koyub dil ü cân gayriye mâil mi olur

   Gökte hurşîde eren zerreye kâil mi olur

   Gonca-femler beni senden ayıramaz ey meh

   Zerreler hiç güneş tâbına hâil mi olur

   Nice çâre edeyin kendime aşkında senin

   Dâne kim odlu yere düşe o hâsıl mı olur

   Gören ey saçları şebdîz yaşım gülgûnın

   Dû cihân kevneyn fezâsı ana menzil mi olur

   Arz idem derdi gözü yaşlarını Emrî sana

   Güneşe leşker-i seyyâre mukâbil mi olur

   1Seni bırakıp gönül ve can başkasına yönelir mi?

   2Gökte güneşe erişen zerre başka şeye razı olur mu?

   3Ey ay yüzlü, gonca ağızlılar beni senden ayıramaz;

   4zerreler hiç güneş ışığına engel olabilir mi?

   5Senin aşkında kendime nasıl bir çare bulayım?

   6Ateşli yere düşen bir tane hiç ürün verir mi?

   7Ey saçları Şebdiz gibi kara olan, gül renkli gözyaşımı gören için

   8iki âlemin enginliği bile ona menzil olur mu?

   9Ey Emrî, sana derdimi ve gözünün yaşlarını sunayım desem,

   10yıldızlar ordusu güneşe karşı durabilir mi?

   Güneş ve zerre ilişkisi iki kez kurulur: sevgiliye ulaşanın başkasına dönmesi ve başka güzellerin onun ışığını kesmesi imkânsızdır. Ateşe düşen tane, şairin aşkta çare üretme ihtimalini yok eder. Pikselde “cezâsı” değil “fezâsı” okunan sekizinci dize, iki âlemin enginliğini gözyaşına menzil olmaya yetmeyecek kadar küçük gösterir. Son beyitte gözyaşları yıldız ordusu, sevgili güneştir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle