Senin fülfül benin varsa benim dâğ-ı siyâhım var

Şair sevgilinin karabiber benine, saçına, tacına ve kirpik ordusuna kendi kara yarası, âh dumanı, göksel otağı ve gözyaşı ordusuyla karşılık verir; güzellik ile acı simetrik güçler olur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Senin fülfül benin varsa benim dâğ-ı siyâhım var

   Senin sünbül saçın varsa benim de dûd-ı âhım var

   Senin farkında müşgin sâyebânın varsa kâkülden

   Benim de dûd-ı dilden âsumânî bârgâhım var

   Senin başında ey meh gün gibi tâc-ı zerîn varsa

   Benim de dûd-ı dilden âsumânî bârgâhım var

   Senin müjgân-ı çeşminden var ise leşkerin saf saf

   Benim de yer yüzün tutar sirişğimden sipâhım var

   Senin giryen var ise dembedem ey dîde-i Emrî

   Benim de sûz ile dilden gelir çok âh ü vâhım var

   1Senin karabiber gibi benin varsa, benim de kara yaram var;

   2senin sümbül saçın varsa benim de âhımın dumanı var.

   3Başının üzerinde kâkülden misk kokulu bir gölgeliğin varsa,

   4benim de gönül dumanından göklere yükselen bir otağım var.

   5Ey ay yüzlü, başında güneş gibi altın bir tacın varsa,

   6benim de gönül dumanından göklere yükselen bir otağım var.

   7Göz kirpiklerinden saf saf dizilmiş orduların varsa,

   8benim de gözyaşımdan yeryüzünü kaplayan bir ordum var.

   9Ey Emrî’nin gözü, her an ağlayışın varsa,

   10benim de gönlümden yanışla gelen çok âhım ve feryadım var.

   Her beyit “senin varsa benim de var” dengesi kurar. İlk karşılık coğrafi bir kara dağ değil, âşığın bedenindeki kara yara veya dağlanma izidir. Kâkül gölgelik, âh dumanı göğe kurulmuş otağ; kirpikler düzenli asker, gözyaşları yeryüzünü tutan ordu olur. Kaynakta yinelenen otağ dizesi aynen korunur ve âşığın acısındaki ısrarı güçlendirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle