Sensin Allâhü’s-Samed Ey Pâdişâh-ı Lâ-Yezâl

Şiir, İhlâs suresinin ilâhî adlarıyla Allah'ı över ve tövbenin reddedilmemesini diler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sensin Allâhü’s-Samed ey Pâdişâh-ı Lâ-Yezâl

   Dahi Vâhid hem Ehad ey Pâdişâh-ı Lâ-Yezâl

   1Samed olan Allah sensin, ey sonsuzluk padişahı;

   2Bir ve Eşsiz olan da sensin.

   Samed, Vâhid ve Ehad adları sonsuz hükümranlığın birlik ve ihtiyaçsızlık temelini kurar. İlâhî adlar birbirini açıklayan bir dizi oluşturur. Samed, Vâhid ve Ehad adlarının ardışıklığı ihtiyaçsızlık ile birliği aynı ilâhî öznede toplar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Lem yelid ve lem yûled sensin ancak şübhesiz

   Lem yekün küfven Ehad ey Pâdişâh-ı Lâ-Yezâl

   1Doğurmamış ve doğurulmamış olan kuşkusuz yalnız sensin;

   2hiçbir dengi olmayan sensin ey sonsuzluk padişahı.

   İhlâs suresinin doğurmama, doğurulmama ve denginin bulunmaması hükümleri tevhidi doğrudan kutsal ifadeyle kurar. İhlâs suresinin doğurmama ve dengi bulunmama hükümleri şiirdeki tevhid övgüsünü doğrudan vahiy diline bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Senden olmazsa inâyet kullara müşkil olur

   Lutf idüp eyle meded ey Pâdişâh-ı Lâ-Yezâl

   1Yardımın olmazsa kulların işi güçleşir;

   2lütfedip yardım et ey sonsuzluk padişahı.

   İlâhî yardım olmazsa kulların işi güçleşir; kudret övgüsü insan aczinin açık medet talebine dönüşür. Kulların güçlüğü yardımın yokluğuyla açıklanır; medet talebi insan kudretinin sınırını açıkça kabul eder.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Âsiyânun cümlesinün hem dahi ben kulunun

   Tevbemizi itme red ey Pâdişâh-ı Lâ-Yezâl

   1Bütün asilerin ve bu kulunun

   2tövbemizi geri çevirme ey sonsuzluk padişahı.

   Bütün asilerle şairin tövbesi birlikte sunulur; kişisel dönüş ortak günahkâr topluluğun duasına yerleşir. Asilerin tövbesiyle şairin tövbesi birlikte anılır; çoğul rica tekil suç bilincini topluluğa yerleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Bu günehkâr yüzi kara Fahrînün isyânını

   Rahmetine itme sed ey Pâdişâh-ı Lâ-Yezâl

   1Bu günahkâr, yüzü kara Fahrî'nin isyanını

   2rahmetine engel etme ey sonsuzluk padişahı.

   Fahrî isyanının rahmete engel olmamasını diler; yüz karası sınırsız merhamete açılan kişisel itiraftır. Fahrî'nin isyanı rahmet önünde engel olmasın dileği, yüz karasını ümitsizliğe değil bağış beklentisine dönüştürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle