Sercümle âdemin sanadır meyli ey perî

Şiir sevgiliyi beden kalesindeki candan ve gökteki aydan üstün bir hükümdar olarak sunar. Meydana ayak basışı bütün erleri dize getirir; son beyitte güneş gibi başucuna gelişi âşığı uyanmaya çağırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sercümle âdemin sanadır meyli ey perî

   Başına ağsa cümle perînin nola perî

   Burc-i bedende cânı nice benzeden sana

   Sen pâdişâh-ı âlem ü ol bir hisâr eri

   Hâliyle boynu bağlı kulundur şehâ kamer

   Bu tekyegâh-ı aşkda mânend-i Hayderî

   Meydâna bastı mı kademin pehlevân vâr

   Bir bir getirdi ayağı meydan erenleri

   Başın ucuna geldi o gün hasteyim deme

   Dur aç gözünü başına gün doğdu Enverî

   1Ey peri, bütün insanların yönelişi sanadır.

   2Bütün periler başına üşüşse şaşılır mı, ey peri?

   3Beden burcundaki canı sana nasıl benzetebilirler?

   4Sen âlemin padişahısın, oysa can yalnız bir kale eridir.

   5Ey şah, ay bile hâliyle senin boynu bağlı kulundur.

   6Bu aşk tekkesinde Hayderî dervişi gibidir.

   7Pehlivan gibi ayağın meydana bastı mı

   8Meydanın bütün erlerini birer birer ayağına getirir.

   9O güneş başucuna geldi; bugün hastayım deme.

   10Kalk, gözünü aç: Enverî, başına gün doğdu.

   Burç, hisar, padişah ve meydan kelimeleri sevgilinin egemenliğini askeri-siyasi bir dille kurar. Son iki dizedeki 'başına gün doğmak' hem gerçek güneşin gelişini hem de âşığın talihinin açılmasını taşıyan canlı bir çift anlamdır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle