Vasf-ı dehenin eyler iken benden efendi

Gazel, sevgilinin ağzını anlatmanın dinleyende tat uyandırmasıyla açılır. Öpücükten mahrum âşık, mescid önünde karşısına çıkan zahidin elini öpüp ayağına kapanarak ondan merhamet ister; son beyitteyse sevgiliyi içtenlikle sevmeyen kişiye beddua eder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Vasf-ı dehenin eyler iken benden efendi

   Ol lezzet ile işidenin ağzı sulandı

   Gayrilere var bûse-i la'lın bize yok mu

   Ol derd ile bu haste gönül cândan usandı

   Mestâne geçersin deyüben mescid önünden

   Zâhid bize dek geldi asâsına dayandı

   Öptüm elini düştüm ayağına dedim kim

   Rahm eyle bu ben bendene düştükçe efendi

   Ey Enverî eşgim gibi yerden yere geçsin

   Doğruluğ ile sevmeyen ol serv-i bülendi

   1Efendi, ağzını ben anlatırken

   2Sözün lezzetiyle dinleyenin ağzı sulandı.

   3Yakut dudağının öpücüğü başkalarına var da bize yok mu?

   4Bu dert yüzünden hasta gönül candan usandı.

   5Mestçe mescidin önünden geçiyorsun diye

   6Zahit asasını dayayıp yanımıza kadar geldi.

   7Elini öptüm, ayağına düştüm ve dedim ki:

   8Efendi, bu kulun düştükçe ona merhamet et.

   9Ey Enverî, gözyaşım gibi yerden yere geçsin

   10O uzun boyluyu içtenlikle sevmeyen kişi.

   Ağız sulanması, öpücük ve candan usanmak bedensel hazla aşk acısını birleştirir. Beşinci beyitten sonra roller ayrılır: merhamet talebi sevgiliye değil zahide yönelir; yerden yere geçme bedduasının hedefi de sevgili değil, onu doğrulukla sevmeyen kişidir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle