Serdî-i Hecrinle Efsürde Dimâğ-ı Arzû
Murabba, ayrılığın arzu dünyasını önce dondurduğunu, sonra yaraya çevirdiğini ve umut çiçeklerini açamadan soldurduğunu anlatır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Serdî-i hecrinle
Şu‘lelensün ba‘d-ezîn -ı arzû
Olmadın ezhâr emel buldı hazân
Olmada verd-i ömr ü bâğ-ı arzû
1Ayrılığının soğuğuyla arzu zihni dondu;
2bundan sonra arzudan vazgeçiş yarası alevlensin.
3Umut çiçekleri açamadan sonbahara uğradı;
4ömür gülü de arzu bahçesi de soluyor.
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.8c2d8694-1cea-4c15-8f4a-330635b74145:pdf214-printed201-n45 sabit artefakt ve şiir sınırıdır. Öksüz'ün tenkitli metninde gerçek PDF görüntü 214, basılı s. 201, şiir 45 başlığındaki 4 dize ve hemen üstündeki basılı ölçü satırı esas alındı. Edisyon 45 numaralı “Murabba‘” kaydını yalnız bu tek dört dizelik bent olarak verir; sonraki 46 numaralı naat ayrı başlıklı kayıttır. Dipnotlar ve üstbilgiler gövdeye alınmadı. AVESİS profili dosyanın yanında CC BY 4.0 bağlantısı verir; indirilen PDF içinde ayrıca gömülü lisans cümlesi yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
‘Avn ü imdâdıyla mümtâz eyledi feyż-i ḪudâEğrikapılı Mehmed Râsim · Tarih→
Dört dize arzuyu önce soğukla donmuş bir zihin, sonra yanan bir yara, ardından açamadan hazana uğrayan çiçekler ve solan bahçe olarak gösterir. Soğuk ile ateşin art arda gelişi duygunun kararsızlığını büyütür. `Ba‘d-ezîn` sözü vazgeçiş iddiası taşırken son dize arzunun hâlâ bütün ömür bahçesini kapladığını açığa çıkarır.