Serv-veş çekse de gerdûna ser ol tâze nihâl

Taze fidan, göğe baş kaldırsa bile ah kıvılcımından sakınmaya çağrılır. Sonraki beyitlerde sevgilinin çenesi, servi boyu, sonbahar ırmakları ve tavus kuşu imgeleriyle fidanın aşk bahçesindeki gösterişli yürüyüşü anlatılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Serv-veş çekse de gerdûna ser ol tâze nihâl

   Şerer-i âhdan etsin hazer ol tâze nihâl

   Ayırıp köhne bahâr-ı çemen-i aşkı verir

   Bûse-i sîb-i zenahdandan semer ol tâze nihâl

   Sîm-i zencîr saralı pâyına enhâr-ı hazân

   Edemez semt-i ihtilâfa güzer ol tâze nihâl

   Eylemezdi çemen-i işvede reftâr-ı hırâm

   Alsa ger serv-i kaddinden haber ol tâze nihâl

   Çemen-i işvede reftâr eder estikçe nesîm

   Hem çü tâvûsa açar bâl ü per ol tâze nihâl

   Fasl-ı gül nev-çemen-i gülşene geldikçe nesîm

   Hem çü tâvûs-ı lemâ gezer ol tâze nihâl

   1O taze fidan servi gibi göğe başını uzatsa da

   2Ah kıvılcımından sakınsın o taze fidan.

   3Aşk çimenliğinin eski baharını ayırıp verir;

   4Çene elmasının öpücüğünden meyve versin o taze fidan.

   5Sonbahar ırmakları ayağına gümüş zincir saralı

   6O taze fidan ayrılık yönüne geçemez.

   7İşve çimenliğinde salınarak yürümezdi,

   8Servi boyundan haber alsaydı o taze fidan.

   9Meltem estikçe işve çimenliğinde gezinir;

   10O taze fidan tavus gibi kanat ve tüy açar.

   11Gül mevsiminde meltem yeni çimenli gül bahçesine geldikçe

   12O taze fidan ışıldayan tavus gibi gezer.

   Şiir boyunca “taze fidan” sevgiliyi ya da genç güzeli temsil eder. Serviyle boy ölçüşen bu figür, meltem estikçe tavus gibi kanat açar. Bahar, hazan ve rüzgârın dönüşümlü kullanımı güzelliğin canlılığı kadar kırılganlığını da duyurur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle