Sübût-ı nîk ü bede sûdı var mı âgâzın

Şair, iyi ile kötünün başlangıçtaki sonucunu ve insanın değerinin hangi ölçüyle belirlendiğini sorar; ardından sevgilinin ayva tüyü ve benleri üzerinden gece meclisinin ince, mahrem güzelliğine geçer.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sübût-ı nîk ü bede sûdı var mı âgâzın

   Karâr-ı kâm iledir imtiyâzı veznin

   Benefşe hattı nümâyân-ı kelef gibi o mehin

   Gece safâsını seyr eyle gülşen-i nâzın

   1İyiyle kötünün ortaya çıkışında bir kazanç var mı?

   2Değerinin ayrıcalığı, muradın kararına bağlıdır.

   3O ay yüzlünün menekşe renkli ayva tüyü, benleri gibi görünür.

   4Naz bahçesindeki gece safasını seyret.

   Dört dizelik parça, soyut bir değer ve ölçü sorusundan sevgilinin yüzündeki renk ayrıntılarına yönelir. Son dizedeki gece safası, yalnız eğlenceyi değil, naz bahçesinde ancak dikkatli bakışla görülen örtülü güzelliği de çağrıştırır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle