Sîgaya Çekmiş O Meh Âşıkı Bilmiş Fâ‘il (Matla/Müfred 98)
Sorgu ve dilbilgisi terimlerini birleştiren sevgili, âşığı fail sayıp vuslata eriştirir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
o Ǿāşıķı bilmiş
Vaślına anuñ içün lûŧf-ile itmiş
1O ay yüzlü, âşığı sorguya çekmiş ve fail saymış;
2bu yüzden lütfedip onu kendi vuslatına eriştirmiş.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla98-pdf955; Matla/Müfred no.98, basılı 910/gerçek PDF 955. Bağımsız iki dizelik tam kayıt; CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Şįre-i Ǿaşķıyla biraz vaķǾası ǾāşıķlaraNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
‘Sîgaya çekmek’ sorgulama deyimini gramerdeki çekimle, ‘fâil’ de âşığın etkinliğiyle buluşturur. İkinci dizede sorgu cezayla değil ödülle biter. Sevgili, eylemin öznesi kabul ettiği âşığı vuslatına eriştirir.