Şîre-i Aşkıyla Biraz Vak‘ası Âşıklara (Matla/Müfred 22)

Aşk şırasıyla yaşanan küçük bir olayın bile âşıklara dünyada işin sonunu düşünmeyi hâlâ hatırlattığını söyleyen müfred, sarhoşluk imgesinden tedbire geçer.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Şįre-i Ǿaşķıyla biraz vaķǾası Ǿāşıķlara

   Fikr-i encām itmegi Ǿālemde ĥālā añdırur

   1Aşk şırasıyla yaşanan küçük bir olay bile âşıklara,

   2dünyada sonu düşünmeyi hâlâ hatırlatır.

   İlk dize aşkı sarhoş eden ‘şîre’ olarak verir ve âşıkların yaşadığı olayı bu içkiye bağlar. İkinci dize beklenmedik biçimde ayılma ve sonuç hesabına döner; aşk vakası, coşkunun içinde bile ‘encâm’ı unutmayacak bir uyarıya dönüşür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle