Sivâyı Tarh ile Dilden Çıkarduk Nakş-ı Dünyâyı (Matla/Müfred 114)
Dünya nakşı ve Tanrı dışındaki bağlar gönülden çıkarılır; arınma Nakkaş Baba ziyaretiyle tamamlanır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Sivāyı -ile dilden çıkarduk -ı dünyāyı
ziyāret eyledik Naķķāş Babayı
1Tanrı dışındakileri terk edip dünya nakşını gönülden çıkardık;
2Tanrı'ya şükür, Nakkaş Baba'yı ziyaret ettik.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla114-pdf957; Matla/Müfred no.114, basılı 912/gerçek PDF 957. Bağımsız iki dizelik tam kayıt; CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Şübhesiz firdevsidür Mıśrın bu cā-yı dil-küşāNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
‘Sivâ’yı atmak ile dünya görüntüsünü gönülden silmek aynı arınma hareketidir. İkinci dize soyut temizliği somut ziyaretle noktalar. ‘Nakkaş’ adı çıkarılan dünya nakşıyla ses bağı kurarken yeni manevî odağı gösterir.