Şübhesiz Firdevsidür Mısrıñ Bu Câ-yı Dil-küşâ (Matla/Müfred 113)
Mısır'daki gönül açan özel bir yer Firdevs'e, zihindeki etkisi de kesintisiz sevinç ve ferahlığa benzetilir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Şübhesiz firdevsidür bu
Bunda gelmez ħāŧıra ancaķ
1Mısır'ın bu gönül açan yeri şüphesiz Firdevs'tir;
2burada insanın aklına yalnız sevinç ve ferahlık gelir.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla113-pdf957; Matla/Müfred no.113, basılı 912/gerçek PDF 957. Bağımsız iki dizelik tam kayıt; CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
ŚunǾ-ı Ħudāya nāžır olan dįdeler añaNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
Belirli Mısır mekânı ‘câ-yı dil-küşâ’ diye tarif edilip Firdevs'e yükseltilir. İkinci dize mekânın etkisini zihinde ölçer: gündelik kaygılar hatıra gelmez, düşünce alanını yalnız sürur ile safa doldurur.