Sun‘-ı Hudâya Nâzır Olan Dîdeler Aña (Matla/Müfred 54)

Tanrı'nın yaratışına bakan gözün bakışını başkasına çevirmesini zarar sayan müfred, görmenin yönünü ilahî sanata sabitler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   ŚunǾ-ı Ħudāya nāžır olan dįdeler aña

   Śarf eyler ise ġayra nigāhın żarar ider

   1Tanrı'nın sanatına bakan gözler,

   2bakışını başkasına çevirirse zarar eder.

   İlk dize gözü pasif organ değil ‘sun'-ı Hudâ’ya nâzır’ bilinçli seyirci yapar. İkinci dize bakışın ekonomik fiilini kullanır: dikkat başkasına ‘sarf’ edilince kayıp doğar. Manevî odak, korunması gereken sermaye gibi düşünülür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle