Sürûr-ı Dil Nigâh-ı Lutf-ı Dildâr ile Hâsıldur (Matla/Müfred 118)

Gönül sevinci sevgilinin lütufkâr bakışından doğar; tadılan zevk daha sonra gönül şevkine dönüşür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sürūr-ı dil nigāh-ı lûŧf-ı dildār ile ĥāśıldur

   O źevķüñ mažharı şevķ-i dile elbetde vāśıldur

   1Gönlün sevinci sevgilinin lütufkâr bakışıyla doğar;

   2o zevke erişen kişi gönül şevkine de mutlaka ulaşır.

   Sürurun kaynağı âşığın içinden değil sevgilinin lütuf taşıyan bakışından gelir. İkinci dize ‘zevk’, ‘şevk’ ve ‘vâsıl’ kelimelerini ilerleme zincirine dizer. Bakışa mazhar olmak önce sevinci, ardından gönlü harekete geçiren özlemi üretir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle