Tûtî-veş Cânâ Şeker-güftâr Dirseñ İşte Sen (Matla/Müfred 17)

Sevgiliyi papağan gibi şeker sözlü, kendisini bülbül gibi iniltili nağmeler söyleyen kişi olarak tanıtan müfred, iki kuş imgesiyle sen-ben karşıtlığı kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ŧūŧį-veş cānā şeker-güftār dirseñ işte sen

   Bülbül-āsā naġme-senc-i zār dirseñ işte ben

   1Ey sevgili, papağan gibi şeker sözlü dersen işte sen;

   2bülbül gibi iniltili nağmeler kuran dersen işte ben.

   İki dize aynı ‘dirsen işte’ kalıbıyla sevgili ile âşığı simetrik biçimde tanıtır. Papağanın şeker sözü sevgilinin tatlı diline, bülbülün zâr nağmesi şairin acılı sesine verilir; benzer kuşlar farklı duygusal rollere ayrılır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle