Varlıguñ Terk Eyleyüp Asla Karış

Benlik iddiasından vazgeçip öze karışmayı ve herkesle barışmayı öğütleyen kıta, yaratılış atıyla başkalarını geçme yarışına kalkışmamayı ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Varlıġuñ terk eyleyüp aśla ķarış

   Lûŧf idüp cümle ile birden barış

   1Benlik varlığını bırakıp öze karış;

   2lütfedip herkesle birden barış.

   İlk beyit iki kısa emirle benlikten topluluğa geçer: ayrı varlık iddiası bırakılır, ‘asıl’la birleşilir ve bunun toplumsal karşılığı herkesle barışmaktır. Lütuf burada üstünlük değil uzlaşma hareketidir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Merd-i Ĥaķķuñ hįç biri saña dimez

   Eşheb-i ŧabǾuñla cümleyle yarış

   1Hak erlerinden hiçbiri sana

   2“Yaratılışının boz atıyla herkesle yarış,” demez.

   İkinci beyit rekabeti at yarışı imgesiyle reddeder. ‘Eşheb-i tab’ kişinin doğuştan yeteneğini boz ata dönüştürür; Hak eri bu güçlü bineği başkalarını geçmek için kullanma buyruğu vermez.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle