Varlık Tasarruf Anuñ Esmâdur Âlet Ancak (Matla/Müfred 30)
Varlıkta tasarrufun Tanrı'ya ait olduğunu söyleyen müfred, adları yalnız araç; mutluluk sermayesini de Hakk'tan gelen inayet olarak görür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Varlık anuñ esmādur ancaķ
Ĥaķdan ancaķ
1Varlıkta tasarruf O'nundur; adlar yalnız araçtır.
2Mutluluğun sermayesi yalnız Hakk'tan inayettir.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla30-pdf944 sabit kaydı; Matla ve Müfredler no.30, basılı s.899 / gerçek PDF görüntü 944. Bağımsız numaralı iki dizelik tam kayıttır; komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY exact ek yanında profile-adjacent; PDF içinde gömülü değildir.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Velāyet mülkinüñ şāhı ĥaķįķat şehrinüñ māhıNazîr İbrahim · Kıta→
İlk dize fiil kudretini Tanrı'ya verirken esmâyı bu tasarrufun araçları olarak konumlandırır. İkinci dize ticaret diline geçer: saadetin başlangıç sermayesi insanın mülkü değil, Hakk'tan gelen inayettir. ‘Ancak’ iki hükmü kesinleştirir.