Velâyet Mülkinüñ Şâhı Hakîkat Şehrinüñ Mâhı

Eyüp Sultan'ı velayet ülkesinin şahı ve hakikat şehrinin ayı diye öven kıta, ziyaretçiyi türbeye edeple yaklaşmaya çağırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Velāyet mülkinüñ şāhı ĥaķįķat şehrinüñ māhı

   ǾAlem-dār-ı Resūl-i Ĥaķ Ebį Eyyūb el-Enśārį

   1Velayet ülkesinin şahı, hakikat şehrinin ayı,

   2Hak elçisinin sancaktarı Ebû Eyyûb el-Ensârî'dir.

   İlk beyit türbede yatan kişiyi iki şehir imgesiyle yüceltir: velayet bir ülke, hakikat ise ayla aydınlanan bir şehirdir. ‘Alem-dâr’ unvanı övgüyü Eyüp Sultan'ın tarihsel sancaktarlığına bağlar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Nažįr ādāb ile anı ziyāretde ķuśūr itme

   Olur maķśūdına nāil anuñ elbetde züvvārı

   1Ey Nazîr, onu edeple ziyaret etmekte kusur etme;

   2onun ziyaretçileri elbette dileklerine erişir.

   İkinci beyit kitabe övgüsünü ziyaret davranışına çevirir. Şair kendi mahlasına seslenerek edebi şart koşar; son dizedeki ‘züvvâr’ çoğulu, murada erişme umudunu bütün ziyaretçilere açar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle