Yeter Gösterdüñ Ey Meh-rû Bize Bî-gânelük Resmüñ (Matla/Müfred 100)
Yabancı davranışından yakınan âşık, sevgiliden hiç değilse adını açıklamasını ister.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Yeter gösterdüñ ey bize
Be-hey bildür Ǿāşıķa nedür ismüñ
1Ey ay yüzlü, bize yabancı davranışını yeterince gösterdin;
2ey vefasız, bari âşığa adının ne olduğunu bildir.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla100-pdf955; Matla/Müfred no.100, basılı 910/gerçek PDF 955. Bağımsız iki dizelik tam kayıt; CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Yeter zāhid taǾażżum mescid içre bu riyālarlaNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
Sevgilinin uzaklığı tek olay değil, yerleşmiş bir ‘resm’ yani davranış biçimidir. İkinci dizede âşık talebini en alt düzeye indirir: vuslat değil, yalnız adını bilmek ister. ‘Hercâyî’ sevgili bu küçük yakınlığı bile esirger.