Yeter Zâhid Ta‘azzum Mescid İçre Bu Riyâlarla (Matla/Müfred 23)

Zahidin mescitte riyakârlıkla büyüklük taslamasını eleştiren müfred, bu gösteriş yüzünden itikâf yerinin gerçek anlamını örttüğünü söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yeter zāhid taǾażżum mescid içre bu riyālarla

   Mekān-ı iǾtikāfı setr idersüñ bu riyālarla

   1Ey zahit, mescitte bu riyakârlıklarla büyüklük taslaman yeter;

   2bu riyakârlıklarla itikâf yerini örtüyorsun.

   İlk dize zahidin ibadet mekânındaki ‘taazzum’unu, yani kendini büyük gösterişini durdurur. İkinci dize riyanın sonucunu mimari bir örtmeye benzetir: görünürde mescitte bulunan kişi, gösterişiyle itikâfın içe dönük anlamını görünmez kılar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle