Zamân-ı Evvelüñ Zevkin Ferâmûş İdelüm Cânâ

Geçmiş gençlik zevkini bugünden ayıran kıta, genç bedenin tazeliğini, kuvvetini ve dünyaya yönelen enerjisini hatırlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Zamān-ı evvelüñ źevķin ferāmūş idelüm cānā

   O gençlik Ǿālemidür anda zįrā başka ĥālet var

   1Ey can, eski zamanın zevkini artık unutalım;

   2çünkü o gençlik âlemidir, onda bambaşka bir hâl vardır.

   İlk beyit unutmayı söylerken hemen ardından gençliği ayrıntıyla hatırlar; bu çelişki, geçmiş zevkin zihinden kolay silinmediğini gösterir. ‘Başka hâlet’ iki yaş dönemini ayırır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Leŧāfet var ŧarāvet var kamū aǾżāda ķuvvet var

   Cihān źevķini icrāya ŧabįǾatlarda himmet var

   1Güzellik, tazelik ve bütün organlarda güç vardır;

   2dünya zevkini yaşamaya yaradılışta istek vardır.

   İkinci beyitte soyut gençlik bedene iner: tazelik ve kuvvet bütün uzuvlara dağılır. Son dize gençliğin enerjisini dünyanın zevkini gerçekleştirmeye yönelen tabiî bir ‘himmet’ olarak tanımlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle