Zât-ı Pâkiyle Resûlin Dâimâ

Peygamberin temiz zatıyla peygamber ve velilerin övündüğünü söyleyen kıta, miraç gecesinde Cebrail'in ilahî lütufla ona hizmetkâr oluşunu anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Źāt-ı pākįyle Resūlin dāimā

   Faħr iderler enbiyā vü evliyā

   1Elçinin temiz zatıyla daima

   2peygamberler ve veliler övünür.

   İlk beyit Peygamberin övgüsünü kendi sözünden çıkarıp enbiya ve evliyanın ortak iftiharına bağlar. ‘Dâimâ’ bu üstünlüğü tek bir tarihsel ana değil süregelen manevî değere yerleştirir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Lûŧf-ı Ĥaķla leyle-i miǾrācda

   Ġāşiye-dār oldı Cibrįl-i Ħudā

   1Hakk'ın lütfuyla miraç gecesinde

   2Tanrı'nın Cebrail'i ona hizmetkâr oldu.

   İkinci beyit bu değeri miraç sahnesinde somutlaştırır. Normalde vahiy getiren Cebrail ‘gâşiye-dâr’, yani hizmet ve maiyet işareti taşıyan görevli olur; hiyerarşideki bu dönüşüm miraç makamını yükseltir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle