Zikr Eyleyüp İnsânı Didi Hazret-i Mevlâ

İnsanın önce zalim ve cahil diye anıldığını, ilahî ruh üflenince ise selim, halim ve bilen bir varlığa dönüştüğünü söyleyen kıta, iki hâli karşılaştırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Źikr eyleyüp insānı didi Ĥażret-i Mevlā

   Fį eśdaķu’l-aķvāli žalūmen cehūlā

   1Hazret-i Mevlâ insanı anarak dedi:

   2Sözlerin en doğrusunda, ‘çok zalim ve çok cahil.’

   İlk beyitte Türkçe anlatı ilk dizede Hazret-i Mevlâ'nın insan hakkında söz söylemesini bildirir; Arapça ikinci dize bu sözü ‘en doğru sözde’ diye niteleyip insanı ‘zalûm’ ve ‘cehûl’ olarak tanımlar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   İĥsān idicek rūĥ-ı iżāfį aña ammā

   Ķad kāne selįmen ve ĥalįmen ve Ǿalįmā

   1Ama Allah'a nispet edilen o ruhu ona ihsan edince

   2selim, halim ve bilen biri oldu.

   İkinci beyit dönüşümü ‘rûh-ı izâfî’ ihsanına bağlar; bu ruh insana değil Allah'a nispet edilir, insana ise ihsan edilir. Son dizede zalim ve cahilin karşısına selim, halim ve âlim sıralanır; üçlü nitelik dizisi ruhla kazanılan sükûnet, yumuşaklık ve bilgiyi birlikte gösterir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle