Zülfüñ Nesîm-i Subh ile Pejmürdelenmesün (Matla/Müfred 106)
Sabah yelinden saç, aşk havasından gönüller için paralel ve koruyucu bir incinmeme dileği kurulur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Zülfüñ
hevā-yı Ǿaşķ-ile
1Saçın sabah esintisiyle solup dağılmasın;
2gönüller de aşk havasıyla incinmesin.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla106-pdf956; Matla/Müfred no.106, basılı 911/gerçek PDF 956. Bağımsız iki dizelik tam kayıt; CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Zülfüñle o ħāl-i siyehüñ gülşen-i ĥüsneNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
İki dize ‘-lenmesün’ dileğiyle bağlanır. Sabah yeli zülfü soldurabilecek dış hava, aşk hevası gönlü incitebilecek iç eğilimdir. Saç ile gönül, narinlikleri yüzünden aynı koruyucu duaya alınır.