Zülfüñle O Hâl-i Siyehüñ Gülşen-i Hüsne (Matla/Müfred 40)
Sevgilinin saçıyla siyah benini güzellik bahçesinde gönül kuşunu avlayan tuzak ve yem tanesi olarak eşleyen müfred, iki siyah unsura ayrı av görevleri verir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
o
biri dām u biri dāne
1Saçınla o siyah benin, güzellik bahçesinde
2gönül kuşunu avlamak için biri tuzak, biri tanedir.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla40-pdf946 sabit kaydı; Matla ve Müfredler no.40, basılı s.901 / gerçek PDF görüntü 946. Bağımsız numaralı iki dizelik tam kayıttır; komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY exact ek yanında profile-adjacent; PDF içinde gömülü değildir.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Bir kemer-beste ĥaķįķat-pįşe dervįşe yineNazîr İbrahim · Tarih Manzumesi→
İlk dize zülüf ile beni aynı güzellik bahçesine yerleştirir. İkinci dize biçimlerine göre görev dağıtır: uzun, dolaşık saç ağ gibi tuzak; küçük siyah ben yem tanesidir. Gönül kuşu iki çekimin birlikte kurduğu ava düşer.