Berâ-yı Yûsuf Dede

Hakikat yoluna bel bağlamış Yûsuf Dede'nin ölümüne devranın aman vermediği söylenir ve Gülşenî dervişe Aden cenneti dilenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir kemer-beste ĥaķįķat-pįşe dervįşe yine

   Virmedi devrān amān ħāk içre itdi kem şude

   1Hakikat yoluna bel bağlamış bir dervişe yine,

   2devran aman vermedi; onu toprakta görünmez etti.

   Yûsuf Dede ‘kemer-beste’, yani hakikat hizmetine bel bağlamış bir derviş olarak sunulur. Buna rağmen devran ona aman vermez; ‘toprakta görünmez etme’ sözü ölümü bedensel kayboluş olarak anlatır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bir ziyāde didi tārįħin āh iderek

   ǾAdn ola yā Rab maķām-ı Gülşenį Yūsuf Dede

   1Bir fazlasıyla, ah ederek tarihini söyledi:

   2Ey Tanrı, Gülşenî Yûsuf Dede'nin makamı Aden cenneti olsun.

   Kapanışta ‘bir ziyade’ tarih hesabının yöntemini bildirirken araya giren ah, matem sesini duyurur. Bedenin toprakta kaybolmasına karşı dua, Gülşenî Yûsuf Dede'ye Aden'de kalıcı makam ister.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle