Keç-külâh ile Bize Perçem Temâşâ İtdirüp (Matla/Müfred 52)
Küçük Sa'dî Efendi'nin külahını yana takıp perçemini göstererek seyredeni kendinden geçirdiğini söyleyen müfred, giyim tavrını aşk etkisine dönüştürür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
ile bize itdirüp
Küçük bizi eyledi
1Külahını yana takıp bize perçemini seyrettirerek,
2Küçük Sa'dî Efendi bizi kendimizden geçirdi.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla52-pdf948 sabit kaydı; Matla ve Müfredler no.52, basılı s.903 / gerçek PDF görüntü 948. Bağımsız numaralı iki dizelik tam kayıttır; komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY exact ek yanında profile-adjacent; PDF içinde gömülü değildir.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Mihr-i Ǿālem-tāb-ı ruħsārına destin setr idüpNazîr İbrahim · Muammâ/Lugaz→
İlk dize külahın yana takılışıyla açığa çıkan perçemi tek bir gösteri anında birleştirir. İkinci dize bu kendinden emin giyim tavrının etkisini ‘bî-hûş’ sözüyle büyütür; adı ‘Küçük’ olan Sa'dî'nin tesiri ölçüsünden taşar.