Mihr-i Âlem-tâb-ı Ruhsârına Destin Setr İdüp (Muammâ 20 · Seyyid Ahmed)
Sevgilinin âlemi aydınlatan güneş yüzüne elini siper eden kişi, beli bükülmüş hâlde gelip onun ayağına yüz sürer.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
-ı ruħsārına destin idüp
geldi yüz sürdi o yāruñ pāyına
1Yüzünün dünyayı aydınlatan güneşine elini siper edip,
2beli bükülmüş hâlde geldi ve o sevgilinin ayağına yüz sürdü.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:muamma20-pdf979; Muammâ ve Lugazlar no.20, basılı cevap Seyyid Ahmed, basılı 934/gerçek PDF 979; ayrı numaralı tam kayıt, komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Nāil-i Ǿadn-i berrįn ola Muĥammed AġaNazîr İbrahim · Tarih Manzumesi→
İlk dize sevgilinin yüzünü ‘âlemi aydınlatan güneş’ sayar; gelen kişi bu ışığa elini siper eder. İzafet dizede açıkça kurulduğu için güneş öznenin kendisi değil, örtülen parlaklıktır. İkinci dize geleni beli bükülmüş bir ziyaretçiye dönüştürür ve ayağa yüz sürdürür; muammânın öznesi adlandırılmaz. Basılı Seyyid Ahmed cevabının harf çözümü açıklanmadığından bu kozmik saygı sahnesiyle yetinilir.