Akşamın Vakti Geçti
Akşamın ve güzelin geçişi, zülfün kement olup anlatıcının boynuna takılmasıyla kalıcı bir aşk tutsaklığına dönüşür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Akşamın vakti geçti
Bir güzel baktı geçti
1Akşamın vakti geçti.
2Bir güzel baktı geçti.
- 2
Zülfünü etmiş
Boynuma taktı geçti
1Zülfünü kement etmiş.
2Boynuma taktı geçti.
Saçın kement oluşu, geçip giden bakışın anlatıcıyı boynundan bağlayan kalıcı etkisini açıklar. Kement imgesi bu kısa karşılaşmayı kalıcı bağa dönüştürür.
Metnin kaynağı
Metin Maniler bölümünde adsız geleneksel ürün olarak basılmıştır; kayıt kişi olmayan kanonik Anonim Halk Şiiri kolektif kimliğine bağlandı.
Atıf kanıtını aç ↗Halk Edebiyatı Antolojisi; Maniler No. 27; PDF 325; 2 birim/4 dize. Sabit sürüm Ergun-1938-ANONIM-MANI-27. Adsız geleneksel bölüm atfı; kanıt SHA zinciri bağlı, tarama yeniden dağıtılmaz.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Anam çorba pişrir ey olsun [1] deyeAnonim Halk Şiiri · Ölüm döşeği ve gelinlik imgeli ağıt→
Akşamın geçişiyle güzelin kısa bakışı aynı hızda buluşur; görünen kişi durmadan iz bırakır. İki geçişin art arda gelişi anın kısalığını duyurur.