Baharın İlk Sabahları

Orhan Veli baharın ilk sabahında duyulan hafifliği, güneş, kuş sesi ve ağaca yürüyen suyla anlatır. Şair yollara taşan sevinç içinde işini ve yoksulluğunu unutur; insanla tabiat aynı yükselen canlılıkta birleşir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Tüyden hafif olurum böyle sabahlar;

   Karşı damda bir güneş parçası,

   İçimde kuş cıvıltıları, şarkılar,

   Bağıra çağıra düşerim yollara;

   Döner döner durur başım havalarda.

   1Tüyden hafif olurum böyle sabahlar;

   2Karşı damda bir güneş parçası,

   3İçimde kuş cıvıltıları, şarkılar,

   4Bağıra çağıra düşerim yollara;

   5Döner döner durur başım havalarda.

   İlk bölüm bahar sabahının bedende yarattığı hafifliği çatıdaki güneş parçası ve içteki kuş sesleriyle kurar. Yola bağıra çağıra çıkmak, gündelik ölçüyü aşan sevinci harekete dönüştürür; havalarda dönen baş, hem coşkuyu hem baş dönmesini taşır.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Arada bir gerinirim göklere karşı,

   Dalına su yürüyen ağaç misali;

   Ağaç da, memnun;

   İçinde yükselen suyu duyduğu belli.

   Ne iş güç gelir aklıma, ne yoksulluğum.

   1Arada bir gerinirim göklere karşı,

   2Dalına su yürüyen ağaç misali;

   3Ağaç da, memnun;

   4İçinde yükselen suyu duyduğu belli.

   5Ne iş güç gelir aklıma, ne yoksulluğum.

   İkinci bölüm insan bedenini dalına su yürüyen ağaca benzetir; gerinme ile özsuyun yükselişi aynı canlanma hareketidir. Ağacın memnuniyeti konuşanın duygusunu tabiata yayar, iş ve yoksulluk ise bu yoğun yaşam anında geçici olarak düşünceden silinir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle