Şehlevendim Hâtıra Gelmez mi Eski Hâletiñ

Şair, eskiden âşığa eziyet edip rakiplere yüz veren Şehlevend'in şimdi kendisinin âşık olduğu söylentisiyle rolleri tersine çevirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Şehlevendim ħāŧıra gelmez mi eski ĥāletiñ

   ǾĀşıķa cevr itdigiñ aġyāra luŧf u raġbetiñ

   1Şehlevend'im, eski hâlin hiç hatırına gelmez mi;

   2âşığa eziyet ederken rakiplere gösterdiğin iyilik ve ilgi?

   İlk beyit hafızayı ahlâkî hesaplaşma aracı yapar. Âşığa “cevr”, rakibe “lütuf ve rağbet” gösterilmesi, klasik aşk üçgenindeki adaletsiz dağılımı paralel iki ifadeyle görünür kılar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Fāżıla itdikleriñ buldıñ mı žālim Ǿāķıbet

   Sen de düşmüşsin işitdim Ǿaşķına bir āfetiñ

   1Ey zalim, Fâzıl'a ettiklerinin karşılığını sonunda buldun mu?

   2Duydum ki sen de bir âfetin aşkına düşmüşsün.

   Üçüncü dize zalim diye nitelenen Şehlevend'e seslenir ve Fâzıl'a ettiklerinin karşılığını bulup bulmadığını sorar. Son dizedeki yeni aşk haberi, önce eziyet eden kişinin şimdi aynı bağımlılığa düşmesiyle şiirsel karşılık fikrini kurar; “âfet” hem güzel hem felaket anlamındadır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle