Var mı Eyâ Galata Gibi Müferreh Bir Yer

Şair, Galata'nın ferahlığını överken semt adını Arapça ‘yanlış’ anlamındaki galat sözüyle nükteli biçimde birleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Var mı eyā Ġalaŧa gibi müferreĥ bir yer

   Ŧoġrı söz söyle felek hįç ġalaŧa meyl itme

   1Ey! Galata gibi iç açıcı bir yer var mı?

   2Doğru söz söyle ey felek; sakın yanlışa yönelme.

   İlk dize soruyu feleğe yöneltip Galata'yı başka şehir mekânlarıyla yarışan benzersiz bir eğlence ve ferahlık yeri olarak sunar. İkinci dizede “Galata” özel adı, “galat” yani yanlış sözle sesçe birleşir; feleğe “doğru söyle” denmesi bu cinası görünür kılar. Galata'dan başkasını seçmek yalnız zevk hatası değil, kelimenin tam anlamıyla yanlışa meyletmektir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle