Sırrü’l-Esrara Yetiştim

Selim Baba benliğini bırakıp aşk denizinde sırların sırrına ve Hakk’a vuslata eriştiğini anlatır. Mürşitten uzak kaldıktan sonra Haşim’den feyiz alır; mürşit sözünü hâle, hayat suyunu başkalarına sunulan manevî şaraba çevirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sırrul’esrara yetiştim beni hayvan anlamaz

   Mânii kâra iriştim ehli divan anlamaz

   Benliğimden elçekip girdim bu aşkın bahrine

   Hak ile vuslat müyesser oldu nadan anlamaz

   1Sırların sırrına eriştim; hayvani kişi beni anlamaz.

   2Manevî kazanç anlamına ulaştım; divan ehli anlamaz.

   3Benliğimden vazgeçip bu aşk denizine girdim;

   4Hakk’a kavuşmak nasip oldu, bilgisiz kişi anlamaz.

   Sırrü’l-esrar basit bilgi değil benliği bırakarak aşk denizine girince ulaşılan derinliktir. “Anlamaz” nakaratı biyolojik insanla irfan sahibi arasındaki farkı, küçümsemeden yol tecrübesi üzerinden kurar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bir zaman mürtet olup mehcuru mürşit kalmışım

   Çok şükür Hâşimden aldım feyzi hayvan anlamaz

   Keşfi râzetsem dahi erbabı anlar sırrımı

   Himmeti merdan nedir anlar mı her can anlamaz

   1Bir zaman yoldan dönmüş, mürşitten uzak kalmışım;

   2çok şükür Haşim’den feyiz aldım, hayvani kişi anlamaz.

   3Keşfin sırrını söylesem bile ehli anlar;

   4erenlerin himmeti nedir, her can anlar mı? Anlamaz.

   Şair geçmiş uzaklığını gizlemez; Haşim’den alınan feyiz dönüşü mümkün kılar. Keşif herkese açık bir söz olsa bile yalnız erbabı tarafından anlaşılır; himmet için dinlemekten öte hazırlık gerekir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Buldum artık mürşidim kim kalimi hâleyledi

   Feyzü kadri evliyayı ehli nîran anlamaz

   İçeli abıhayatı meyfüruş oldu Selim

   Zerreye almaz Cihanı abıhayvan anlamaz

   1Artık mürşidimi buldum; sözümü hâle çevirdi.

   2Evliyaların feyiz ve değerini ateş ehli anlamaz.

   3Selim hayat suyunu içince şarap satıcısı oldu;

   4Cihanı bir zerre yerine koymaz; bunu hayvan tabiatlı olan anlamaz.

   Mürşit sözü yaşanan hâle dönüştürür; hayat suyunu içen Selim başkalarına manevî içki sunan kişiye dönüşür. Son satırın dünya ve zerre ilişkisi kapalı olduğundan kesin bir değer hükmü eklenmez.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle