Bir Vakit Bozulmaz Abdestim

Dertli, zahidin biçimsel dindarlığını alaya alır ve temizliğini “pâk mürşide bağlı el” ile hiç bozulmayan manevi abdest üzerinden savunur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Söyleme ey zahit yalan dinlemem

   Bir pâk mürşide bağlı destim benim

   Sen gibi günde beş vakit kirlenmem

   Bir vakit bozulmaz aptestim benim

   1Ey zahit, yalan söyleme; dinlemem.

   2Benim elim temiz bir mürşide bağlıdır.

   3Senin gibi günde beş kez kirlenmem;

   4Benim abdestim bir vakit bile bozulmaz.

   Dört dize, zahidin beş vakit aldığı abdesti tersine çeviren keskin bir taşlama kurar. Şair bedensel temizliğin tekrarına karşı mürşide verilmiş ikrarı manevi ve sürekli bir abdest sayar; kısa söyleyiş gücünü bu paradokstan alır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle