Eyvah Eyvah Diyerek

Dertli, ömrünü niyaz kapısında bekleyerek geçiren harabat ehlinin hâlini anlatır; gökkuşağı gibi bükülen bel ve Ferhat’ın kazması aşk emeğinin imgelerine dönüşür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Vakti mürûr eder harâb ehlinin

   Meded senden ey şah ey şah diyerek

   Recâ halvetinde niyaz bâbında

   Geçti ömrüm eyvah eyvah diyerek

   Kavs-i kuzah gibi bükmüş belini

   Habt etmiş cihânın tutmuş dilini

   Gözün göğe dikmiş açmış elini

   Doğmaz m-ola ol mah ol mah diyerek

   Dertli aşk yolunda olmuşdur irşâd

   Memalik-i aşkı eyledi âbâd

   Tîşesin taşlara ururdu Ferhâd

   Bîsutunda Allah Allah diyerek

   1Harabat ehlinin vakti geçip gider;

   2“Yardım senden, ey şah” diyerek.

   3Yalvarış kapısında, umut halvethanesinde

   4Ömrüm “eyvah, eyvah” diyerek geçti.

   5Gökkuşağı gibi belini bükmüş;

   6Dünyanın yükü onu sersemletmiş, dilini tutmuş.

   7Gözünü göğe dikmiş, elini açmış;

   8“O ay doğmayacak mı?” diyerek bekler.

   9Dertli, aşk yolunda irşat oldu;

   10Aşk ülkelerini bayındır etti.

   11Ferhat, Bîsütun’da kazmasını taşlara vururdu;

   12“Allah, Allah” diyerek.

   Şiir, tekrar edilen seslenişlerle ilerleyen bir bekleyiş tablosudur: “şah”, “eyvah”, “mah” ve “Allah” sözleri her dörtlüğün duygusunu değiştirir. Bükülen bel çaresizliği, Ferhat’ın taşa inen kazması ise aşk yolundaki etkin emeği temsil eder.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle