Söz

Bir kadına aynada ve yatakta farklı güzellikler yakıştırıp mahalle sözünü önemsememesini söyleyen, süslenme ve kamusal görünürlük etrafında kurulmuş tarihsel bir konuşma şiiri.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Aynada başka güzelsin,

   Yatakta başka;

   Aldırma söz olur diye;

   Tak takıştır,

   Sür sürüştür;

   İnadına gel,

   Piyasa vakti,

   Mahallebiciye.

   Söz olurmuş,

   Olsun;

   Dostum değil misin?

   1Aynada başka güzelsin,

   2Yatakta başka;

   3Aldırma söz olur diye;

   4Tak takıştır,

   5Sür sürüştür;

   6İnadına gel,

   7Piyasa vakti,

   8Mahallebiciye.

   9Söz olurmuş,

   10Olsun;

   11Dostum değil misin?

   Kısa emirler, süslenme hareketlerinin ritmini taklit eder: “tak takıştır” ve “sür sürüştür” peş peşe gelir. Ardından mahallelinin sözü ile konuşanın meydan okuması karşı karşıya konur. Kadını bakışın nesnesi yapan ve itibarını dedikodu üzerinden tartan dil, şiirin dönemsel toplumsal cinsiyet çerçevesidir; güncel bir davranış buyruğu olarak benimsenmez.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle