Tahattur

Bir sevgiliyi bıçak yarası, hatıra kalan sigara tabakası ve acil telgraf çağrısıyla hatırlar; son soru unutmanın imkânsızlığını açık eder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Alnımdaki bıçak yarası

   Senin yüzünden;

   Tabakam senin yadigârın.

   "İki elin kanda olsa gel" diyor

   Telgrafın.

   Nasıl unuturum seni ben,

   Vesikalı yârim?

   1Alnımdaki bıçak yarası

   2Senin yüzünden;

   3Sigara tabakam senden hatıra.

   4"İki elin kanda olsa gel" diyor

   5Telgrafın.

   6Nasıl unuturum seni ben,

   7Vesikalı yârim?

   Hatırlama, alın yarası, sigara tabakası ve telgraf gibi üç somut iz üzerinden kurulur. İki elin kanda olsa gel deyimi acil çağrıyı büyütür; son dizedeki “vesikalı yâr”, dönemin resmî denetimine kayıtlı seks işçisi olan sevgiliyi tarihsel ve damgalayıcı bir adlandırmayla belirtir. Bu söz şiir kişisinin toplumsal konumunu gösterir; konuşanın hayatına dair kanıtsız bir biyografi kurmaz.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle