Kimsesiz kırlarda gülüm dikene döndü

Kimsesiz kırlar ve tenha yerler, sevgiliden ayrılan şairin iç manzarasına dönüşür. Gül dikene karışır, diken ele batar ve felek belini büker. Acı tere ile kanlı şireyi tadan Seyrânî’nin gam deresinde gözyaşı sel gibi coşar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Şu kimsesiz sahralarda

   Diken oldu gülüm benim

   1Şu kimsesiz kırlarda,

   2Gülüm dikene döndü.

   Kimsesiz kır yalnız dış mekân değil terk edilmişliğin karşılığıdır. Gülün dikene dönüşmesi, sevginin güzellik ve koku vaat eden yanının acı veren sivriliğe çevrildiğini gösterir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Uğrun uğrun tenhalarda

   ağlamaktır halim benim

   1Gizli gizli, tenha yerlerde,

   2Ağlamak benim hâlimdir.

   Gizli ve tenha ağlayış, acının toplumdan saklandığını anlatır. Şair kalabalıkta görünmeyen kederini ıssız mekânda serbest bırakır; yalnızlık böylece hem yara hem sığınak olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Gülü dikene katalı

   Diken elime batalı

   1Gül dikene karışalı,

   2Diken elime batalı,

   Gül ile dikenin karışması iyilik ve acının ayrılmazlığını, dikenin ele batması ise bu birleşimin bedensel sonucunu verir. Sevgiye uzanan el doğrudan yaralanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Yar beni yardan atalı

   Felek büktü belim benim

   1Sevgili beni sevgiliden ayıralı,

   2Felek benim belimi büktü.

   Sevgilinin şairi başka bir sevgiliden ayırması veya yârdan atması bağın dış müdahaleyle koparıldığını düşündürür. Feleğin büktüğü bel, ayrılığın bedende bıraktığı yaşlanma ve güçsüzlük izidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Yedim acı teresinden

   İçtim kanlı şiresinden

   1Onun acı teresini yedim.

   2Kanlı şiresini içtim.

   Acı tere yenip kanlı şire içilmesi, doğanın yiyeceklerini zehirli bir aşk sofrasına çevirir. Keder yalnız ruhu değil tat alma ve beslenme deneyimini de dönüştürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   SEYRANÎ gam deresinden

   Cuşeyledi selim benim

   1Seyrânî’nin gam deresinde,

   2Benim selim coşup taştı.

   Gam bir dere yatağı, gözyaşı ise orada coşan seldir. Seyrânî’nin adıyla kapanan görüntü, küçük ve gizli ağlayışların sonunda tutulamaz büyük bir akışa dönüştüğünü gösterir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle