Şükūfezār-ı ʿİẕārıñ Gülüñ Naẓīresidir

Vâsıf, sevgilinin yanağını çiçek bahçesine çevirir; bülbül bu bahçede gezinirken dudaklar çilek şekerlemesine ve yasemin macununa benzetilir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Şükūfezār-ı ʿiẕārıñ gülüñ naẓīresidir

   Bahāra ḳarşu hezārıñ o bir mesīresidir

   1Yanağının çiçek bahçesi gülün naziresidir.

   2Bahar vakti orası bülbülün gezinti yeridir.

   İlk beyit yanağı tek bir güle değil, çok çiçekli bir bahçeye dönüştürür; bu yüzden gül bile sevgilinin yüzüne yazılmış bir “nazire”, yani benzer cevap sayılır. İkinci dizedeki “hezâr” bülbüldür: baharın alışılmış âşık kuşu, artık gerçek bahçede değil sevgilinin yanağında gezinir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ṣorulsa Vāṣıf-ı zāre lebān-ı bostānıñ

   Çilek şekerlemesi yāsemen ḫamīresidir

   1Dertli Vâsıf'a bahçenin dudakları sorulsa,

   2çilek şekerlemesi, yasemin macunudur.

   İkinci beyit bakışı kokudan tada taşır. Bahçenin “dudakları” çilek şekerlemesinin rengi ve tadıyla, yasemin macununun açık rengi ve kokusuyla betimlenir. “Vâsıf-ı zâr” terkibi şairi dertli âşık olarak sahneye sokarken benzetmeler gündelik İstanbul tatlı kültürünü klasik bahçe imgesine bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle