Şükür Hakk’ın Keremine

Kaygusuz imanı kendi içinde bulmasını Tanrı’nın açtığı kapı, nuru ve rahmetiyle açıklar. Peygamberin şefkati ve velilerin himmetiyle yabancılık ortadan kalkar; yaratılmışlara dost olan şair kaygısızlığını ilan eder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Şükür Hak’kın keremine

   Ben bende buldum îmânı

   1Hakk’ın keremine şükür.

   2İmanı kendi içimde buldum.

   Hakk’ın keremine şükür, imanın dışarıdan değil insanın kendi içinde bulunmasıyla gerekçelendirilir. İçteki iman keremin kişide açılan sonucudur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Hak bir kapu açtı bana

   Ben bende buldum îmânı

   1Hak bir kapı açtı bana.

   2İmanı kendi içimde buldum.

   Tanrı’nın açtığı kapı, içteki imanın fark edilmesini sağlayan ilahî imkânı somutlaştırır. Kapı imgesi kapanmış kavrayışın açılmasını anlatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Hak’kın kapusun açayın

   Âleme nûrun saçayın

   1Hakk’ın kapısını açayım.

   2Âleme nûrun saçayım.

   Şair Hak kapısını açıp nuru âleme saçmak ister; kişisel keşif başkalarını aydınlatacak sorumluluğa dönüşür. Nuru paylaşmak buluşun toplumsal yönünü gösterir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Küfrüm yok neden kaçayın

   Ben bende buldum îmânı

   1İnkârım yok; neden kaçayım?

   2İmanı kendi içimde buldum.

   İnkâr kalmadığında kaçacak sebep de kalmaz; iman buluşu korku ve uzaklaşma ihtiyacını ortadan kaldırır. Kaçışın bitmesi Hakk’a güvenin yerleşmesidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Hak nazar eyledi bana

   Dopdolu olam cihâna

   1Hak baktı bana.

   2Bütün cihanı doldurayım.

   Tanrı’nın bakışı özneyi cihanı dolduracak genişliğe taşır; içteki iman bütün varlığa yayılan nur olur. Cihanı doldurma sözü gönlün sınırını genişletir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Mazhar düştüm ol sultâna

   Ben bende buldum îmânı

   1O sultanın tecellisine eriştim.

   2İmanı kendi içimde buldum.

   Sultanın tecellisine mazhar olmak, iman buluşunu şairin başarısından çok kendisine yönelen bakışla açıklar. Mazhar oluş özneyi alan değil kabul eden yapar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
7. 7

   Hak’kın lûtfu rahmetiyle

   Habîbinin şefkatiyle

   1Hakk’ın lütfu ve rahmetiyle.

   2Sevgili Peygamberinin şefkatiyle.

   Tanrı’nın lütuf ve rahmeti, inancın ilahî kaynaklarını birlikte anarak kulun kendi payını sınırlı tutar. Rahmet, imanın korkudan çok bağışla doğduğunu belirtir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
8. 8

   Evliyânın himmetiyle

   Ben bende buldum îmânı

   1Velilerin himmetiyle.

   2İmanı kendi içimde buldum.

   Peygamber şefkatiyle velilerin himmeti eklenince iman, kutsal ve manevî bir destek zincirine bağlanır. Himmet kişisel yolu veliler topluluğuna ekler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
9. 9

   Yaradılmışa oldur yâr

   Kalmadı arada ağyâr

   1Yaratılmışların dostu O’dur.

   2Kalmadı arada yabancılar.

   Yaratılmışlara dost olunca aradaki yabancılar silinir; iç iman toplumsal ve kozmik yakınlık üretir. Yabancının silinmesi yaratılmışlarla barış doğurur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
10. 10

    KAYGUSUZ’um ne kaygum var

    Ben bende buldum îmânı

    1KAYGUSUZ’um ne kaygım var.

    2İmanı kendi içimde buldum.

    Kaygusuz’un kaygısızlığı, kendi içinde bulduğu imanla temellenir; mahlas anlamını şiirin sonucunda kazanır. Kaygının kalkması mahlasın sözlük anlamını da işler.

    ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle