Süpürgesi Yoncadan
Yonca süpürgesi ve ince bel ayrıntılarından sevgili portresi kuran mani, kıskançlığı yerdeki karıncaya kadar genişletir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Süpürgesi yoncadan
beli inceden
1Süpürgesi yoncadan;
2Beli de pek incedir.
- 2
Ben seni kıskanırım
Yerdeki karıncadan
1Ben seni
2Yerdeki karıncadan bile kıskanırım.
Karınca tehdit olamayacak kadar küçükken kıskançlığın hedefi yapılır; abartı, sevginin huzursuz sahiplenmesini ölçer. Karıncaya varan ölçüsüzlük, kıskançlığın mantık sınırını çoktan aştığını gösterir.
Metnin kaynağı
Metin “Maniler” bölümünde adsız geleneksel ürün olarak aktarılmıştır; bireysel şair atfı yapılmadı.
Atıf kanıtını aç ↗Halk Edebiyatı Antolojisi, 1938; Maniler bölümü, basılı No. 22; PDF 324; 2 birim/4 dize. Sabit sürüm Ergun-1938-ANONIM-MANI-22. Adsız geleneksel atıf, tam sayfa görsel kanıt ve SHA-256 zinciri korunmuştur; tarama yeniden dağıtılmaz.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Süre süre avcı dağdan indirmişAnonim Halk Şiiri · Avcı türküsü→
Yoncanın narin sapı süpürge ile sevgilinin ince beli arasında görsel bir yakınlık kurar; ev içi nesne portreye dönüşür. Narinlik, kullanılan araçla bedensel güzelliği aynı görüntüde birleştirir.