Sürmesi Olsa Dahı Rûyını Görmez Yâruñ (Matla/Müfred 75)

Sürmenin sevgilinin yüzünü göremediğini söyleyen müfred, sevgilinin yol toprağını göze çekilen değerli tûtiyâdan üstün tutan bir nükte kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sürmesi olsa daħį rūyını görmez yāruñ

   Tūtiyā ħāk-i rehi olsa n’ola dildāruñ

   1Sürmesi olsa bile sevgilinin yüzünü göremez;

   2sevgilinin yolunun toprağı tûtiyâ olsa şaşılır mı?

   İlk dize gözün üstündeki sürmeye paradoksal bir körlük verir: yüze en yakın süs bile sevgiliyi göremez. İkinci dize değeri yön değiştirerek kurar. Âşık için şifalı sürme, uzak bir maden değil sevgilinin ayağının değdiği yol toprağıdır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle